Texto e ilustración en la narrativa hispanoamericana del siglo XIX
El libro aborda el tema de la relación entre palabra e imagen en algunos textos narrativos del siglo XIX hispanoamericano que se publicaron con ilustraciones íntimamente ligadas a su concepción y recepción. Si en muchos casos las imágenes fueron desapareciendo de las ediciones posteriores, en otros se ha dado el fenómeno contrario: determinados textos se siguieron ilustrando, convirtiéndose en portadores de cadenas iconográficas que, a partir de la primera edición ilustrada, definen una imagen emblemática o un ciclo iconográfico perpetuado indefinidamente y adaptado al gusto del momento. Reconstruir la historia visual de esos textos responde a la necesidad de inscribir la ilustración literaria dentro de una estética de la recepción; en otras palabras, insta a considerar las imágenes como un factor clave en la construcción del sentido, históricamente determinado, de la obra. Este libro se concentra en dos estudios de casos, uno relativo a la literatura mexicana – La quijotita y su prima, de José Joaquín Fernández de Lizardi, - y otro a la argentina – Una excursión a los indios ranqueles, de Lucio V. Mansilla. Los casos estudiados, pertenecientes a contextos muy lejanos y diferentes entre sí, tienen en común el hecho de referirse a sujetos sociales emergentes que en el imaginario del siglo XIX resultan sumamente contradictorios: en el caso mexicano, las mujeres lectoras, imaginadas por un lado como agentes de renovación social, y por el otro sometidas al férreo control de una moral opresora; en el caso argentino, los pueblos originarios de la pampa, imaginados como miembros posibles del Estado nacional y al mismo tiempo sometidos al aniquilamiento físico.
INTRODUCCIÓN
I. MÉXICO: ILUSTRACIÓN Y PLACER
1. Texto e ilustración en La Quijotita y su prima, de José Joaquín Fernández de Lizardi
2. La novela aparente
3. El cervantismo lizardiano: una Quijotita en la Nueva España
4. Texto e imagen, una relación funcional:
4.1. Las caídas de Pomposita
4.2. Los interiores domésticos
4.3. Pudenciana aprende a escribir
4.4. Quijotita
4.5. Vicisitudes de un montón de lana
II. ARGENTINA: ILUSTRACIÓN E (IN) VISIBILIDAD
1. Texto e ilustración en las narrativas de Tierra Adentro
2. Adtestatio rei visae (Una excursión a los indios ranqueles)
3. Fronteras
4. La edición de 1870: una Gioconda en la Pampa
5. La edición de 1890: la irrupción de la escena
6. Las ediciones del siglo XX: el viajero inocente
7. Paisaje y simbolismo: Relmu, de Estanislao Zeballos y Martín Malharro
AGRADECIMIENTOS
BIBLIOGRAFÍA
Alba-Koch, Beatriz de (1999). Ilustrando la Nueva España: Texto e imagen en El Periquillo Sarniento de Fernández de Lizardi, Cáceres, Universidad de Extremadura.
Alba-Koch, Beatriz de (2010). «Fernández de Lizardi y su lectura ilustrada del Quijote: cervantismo, quijotismo y autoría». Foro hispánico, 40, 51-72.
Alegría, Fernando (1959). Breve historia de la novela hispanoamericana, México, De Andrea.
Álvarez de Testa, Lilian (1994). Ilustración, educación e Independencia. Las ideas de Joaquín Fernández de Lizardi, México, Universidad Autónoma de México.
Andermann, Jens (s.f.). «The Museo de la Plata, 1867-1906», http://www.bbk. ac.uk/ibamuseum/texts/Andermann04.htm, [10/05/2014].
Andermann, Jens, (2000). Mapas de poder. Una arqueología literaria del espacio argentino, Rosario, Beatriz Viterbo.
Andermann, Jens, (2003). «Crónica de un genocidio: últimas instantáneas de la frontera», en Historia crítica de la literatura argentina, dir. Por Noé Jitrik, vol II: La lucha de los lenguajes, Julio Schvartzman (ed.), Buenos Aires, Emecé. (pp.355-381).
Anderson, Benedict [1983] (1993). Imagined Communities. Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London, Verso. Trad. al esp. de Eduardo L. Suárez, Comunidades imaginadas: reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo, México, Fondo de Cultura Económica.
Baldassarre, Isabel y Dolinko, Silvia (eds.) (2011). Travesías de la imagen. Historias de las artes visuales en la Argentina, vol. 1, Archivos del CAIA IV, Buenos Aires, Eduntref-CAIA.
Barbier, Frédéric (2005) [2000]. Histoire du livre en Occident, Paris, Armand Colin. Trad. al esp. por Patricia Quesada Ramírez, Historia del libro, Madrid, Alianza.
Barthes, Roland (1964). «Rhétorique de l’image». Communications, 4, (Recherches sémiologiques), 40-51.
Barthes, Roland (1970). «Le troiseme sens», en Cahiers du cinéma, 1970, y en L’obvie et l’obtus. Essais critiques, III, Éditions de Seuil, 43-61. Trad. al esp. de C-. Fernández Medrano, Lo obvio y lo obtuso, Imágenes, gestos, voces, Barcelona-Buenos Aires- México, Paidós, 49-68.
Barthes, Roland [1973] (1982). Le plaisir du text, Paris, Du Seuil. Trad. al esp. de Nicolás Rosa, El placer del texto y lección inaugural de la cátedra de semiología literaria del Collège de France, Buenos Aires, Sigli XXI.
Batticuore, Graciela (2017). Lectoras del siglo XIX, Buenos Aires, Ampersand.
Benítez Rojo, Antonio (1996). «José Joaquín Fernández de Lizardi and the Emergence of the Spanish American Novel as National Project», Modern Languages Quarterly, 57, 2: 199-213.
Brogi, Daniela (2018). Un romanzo per gli occhi. Manzoni, Caravaggio e la fabbrica delrealismo, Roma, Carocci.
Burke, Peter (2004) [2001] Eyewitnessing. The Uses of Images as Historical Evidence, London, Reaktion, 2001, trad . al it. por Giancarlo Brioschi, Testimoni oculari. Il significato storico delle immagini, Roma, Carocci.
Caillet-Bois, Julio (1947) «Prólogo» en Mansilla, Lucio V., Una excursión a los indios ranqueles, México, Fondo de Cultura Económica.
Caillet-Bois, Julio (1947) «Nuevos documentos sobre Una excursión a los indios ranqueles en Boletín de la Academia Argentina de Letras, tomo XVI, n.58, enero-marzo 1947, 115-134.
Chartier, Roger (dir) (1995). Histoires de la lecture. Un bilan des recherches, Paris, IMEC, Maison de Sciences de l’Homme.
Cavallo, Guglielmo; Chartier, Roger (dir) [1997] (1998). Histoire de la lecture dans le monde occidental, Paris, Éditions du Seuil. Trad al esp. de María Barberán, Mari Pepa Palomero, Fernando Borrajo, Cristina García Ohlrich, Historia de la lectura en el mundo occidental, Madrid, Taurus.
Clark de Lara, Belén y Speckman Guerra, Elisa (eds.) (2005). La república de las letras. Asomos a la cultra escrita del México decimonónico, vol. III: Galería de escritores, México, UNAM.
Del Carril, Bonifacio (1964). Monumenta Iconographica, Buenos Aires, Emecé.
Del Carril, Bonifacio (1989) «Nota iconográfica», en Lucio V. Mansilla, Una excursión a los indios ranqueles, Buenos Aires, Emecé, 489-497.
Didi-Huberman, Georges, et al. (2013). Cuando las imágenes tocan lo real. Madrid,
Ediciones de Círculo de Bellas Artes.
Fabian, Johannes (1983) Time and the Other: How Anthropology. Makes Its Object, New York, Columbia University Press.
Fernández de Lizardi, José Joaquín de (1818-1819). La educación de las mujeres o la Quijotita y su prima. Historia muy cierta con apariencias de novela, México, Imprenta de don Mariano Ontiveros.
Fernández de Lizardi, José Joaquín de (1831-1832). La Quijotita y su prima. Historia muy cierta con apariencias de novela, México, Imprenta de Altamirado, a cargo de Daniel Barquera.
Fernández de Lizardi, José Joaquín de (1836). La Quijotita y su prima. Historia muy cierta con apariencias de novela, México, Imprenta a cargo de Mariano Arévalo.
Fernández de Lizardi, José Joaquín de (1842). La educación de las mugeres o la Quijotita y su prima. Historia muy cierta con apariencias de novela, México, Librería de Recio y Altamirano.
Fernández de Lizardi, José Joaquín de (1853). La educación de las mugeres o la Quijotita y su prima. Historia muy cierta con apariencias de novela, México, M. Murguía y comp.
Fernández de Lizardi, José Joaquín de (1897). La educación de las mujeres o la Quijotita y su prima. Historia muy cierta con apariencias de novela, adornada con láminas cromolitografiadas y enriquecidas sus pájinas con numerosos grabados, dibujos de Antonio Utillo, México, J. Ballescá y comp.
Franco, Jean (1989). Plotting Women: Gender and Representation in Mexico, New York, Columbia UP.
Gadamer, Hans-Georg (2008) [1987] «Fundamentos para una teoría de la experiencia hermenéutica» en Dietrich Rall, En busca del texto. Teoría de la recepción literaria, UNAM, México, 19-29.
Galván Gaytán, Columba Camelia (1998). «José Joaquín Fernández de Lizardi y la educación de las mujeres: notas sobre las heroínas mexicanas». Trevor J. Dadson (coord.) Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Birmingham 21-26 de agosto de 1995). Vol. 6, 204-208.
Galván Gaytán, Columba Camelia (2004). «De libros y lectura en una novela de El pensador mexicano». Isaías Lerner, Roberto Nival, Alejandro Alonso (coord.) Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (New York, 16-21 de Julio de 2001). Vol. 4, 213-220.
García Gutiérrez, Rosa (2007) «Quijote, mujer y cultura ilustrada. Aloso Quijano como antimodelo social: la Quijotita de Fernández de Lizardi» en Matías Barchino (coord.), Territorios de la Mancha: versiones y subversiones cervantinas en la literatura hispanoamericana, Cuenca, ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha.
Gasparini, Sandra (2008). «Cuento de fogón desde Tierra Adentro. Umbrales de los géneros en Una excursión a los indios ranqueles», in G. Batticuore, L. El Jaber, A. Laera (comps.), Fronteras escritas. Cruces, desvíos y pasajes en la literatura argentina, Beatriz Viterbo, Rosario, 214-33.
Geertz, Clifford (1989) [1988] Works and Lives. The Anthropologist as Author, Stanford U.P., 1988, trad. al español por Alberto Cardín, El antropólogo como autor, Buenos Aires, Paidós, 1989.
Genette, Gérard (2001) [1987]. Seuils, Paris, Éditions du Seuil. Trad. al esp. por Susana Lage, Umbrales, México-Buenos Aires, Siglo XXI.
Giordano, Mariana (2009) «Nación e identidad en los imaginarios visuales de la argentina. Siglos XIX y XX» en Arbor. Ciencia, Pensamiento y Cultura, CLXXXV, n. 740 (noviembre-diciembre 2009), 1283-1298.
Giordano, Mariana (2012) Indígenas en la Argentina. Fotografías, 1860-1970, Buenos Aires, Artenauta.
González Lezama, Raúl (2015). «Las mujeres durante la Reforma», en Historia de las mujeres en México, México, Instituto Nacuional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México, 93-116.
González Obregón, Luis (1888) Don José Joaquín fernández de Lizardi (El Pensador Mexicano), Apuntes biográficos y bibliográficos, México: Oficina Tip. de la Secretaría de Fomento.
Greenblatt, Stephen (1980). Renaissance Self-Fashioning. From More to Shakespeare, Chicago, University of Chicago Press.
Gruzinski, Serge (1994) [1990]. La guerre des images. De Cristophe Colomb à Blade Runner, Paris, Arthème Fayard. Trad. al esp. La guerra de las imágenes. De Cristóbal Colón a Blade Runner (1492-2019), México: Fondo de Cultura Económica.
Gutiérrez Sebastián, Raquel, Ferri Coll, José María y Rodríguez Gutiérrez, Borja (eds.) (2019). Historia de la literatura ilustrada española del siglo XIX, Santiago de Copostela-Santander, Universidad de Santiago de Compostela-Editorial Universidad Cantabria.
Hernández Carballido, Elvira (2015). «Un recorrido por las publicaciones de mujeres en el siglo XIX», en Historia de las mujeres en México, México, Instituto Nacuional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México, 157-180.
Hernández García, Jesús (2003). Fernández de Lizardi, un educador para un pueblo, vol.1, México, UNAM, Instituto de investigaciones filológicas, Universidad Pedagógica Nacional.
Iglesia, Cristina (2002) «El placer de los viajes. Notas sobre Una excursión a los indios ranqueles» en La violencia del azar. Ensayos sobre literatura argentina, Buenos Aires, FCE, 77-86.
Iglesia, Cristina (2002) «Mejor se duerme en la Pampa. Deseo y naturaleza en Una excursión a los indios ranqueles» en La violencia del azar. Ensayos sobre literatura argentina, Buenos Aires, FCE, 87-98.
Iglesia, Cristina (2002) «Mansilla: sueños y vigilias», en La violencia del azar.Ensayos sobre literatura argentina, Buenos Aires, FCE,pp. 99-108.
Iglesia, Cristina (2003) «Mansilla, la aventura del relato», en Historia crítica de la literatura argentina, dir. Por Noé Jitrik, vol II: La lucha de los lenguajes, Julio Schvartzman (ed.), Buenos Aires, Emecé, 541-564.
Iglesia, Cristina (2009) «Mansilla, el tesoro de las doscientas mil líneas» en A Contracorriente. Revista de Historia social y literatura de América Latina, vol.7, n.1 (Fall 2009), 111-118.
Innocenti, Piero (2013). «L’Ottocento editoriale e le sue radici. Alcune riflessioni su fabbrica, illustrazione, smercio dei libri» In Loretta De Franceschi, Pubblicare, divulgare, leggere nell’Ottocento italiano, Manziana, Vecchiarelli, 7-58.
Insúa, Mariela (2006). «La Quijotita y su prima de Fernández de Lizardi: quijotismo y educación de las mujeres», en Alicia Parodi, Julia D’Onofrio, Juan Diego Vila (coords.) El Quijote en Buenos Aires: lecturas cervantinas en el cuarto centenario, Buenos Aires, Asociación de Cervantistas – Universidad de Buenos Aires, 703-708.
Insúa, Mariela (2009). «La mujer como tema satírico en la poesía de José Joaquín Fernández de Lizardi», en Ignacio Arellano y Antonio Lorente Medina (eds.) Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial, Madrid-Franfurt, Iberoamericana- Vervuert, 207-225.
Insúa, Mariela (2015). «La mujer trabajadora y ciudadana en la obra de Fernández de Lizardi», en Miguel Donoso Rodríoguez (ed) Mujer y literatura femenina en la América virreinal, New York, IDEA-IGAS.
Ionescu, Christina (2011). «Towards a Reconfiguration of the Visual Periphery of the Text in the Eighteenth-Century Illustrated Book», en Ionescu, Christina (ed.) Book Illustration in the Long Eighteenth Century: Reconfiguring the Visual Periphery of the Text, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 1-51.
Jaffe, Catherine M. (2017). «Female Quixotism in the transatlantic enlightenment: Fernández de Lizardi’s La Quijotita y su prima». Dieciocho, 40 (1), 53-104.
Le Men, Ségolène (1995). «La question de l’Ilustration», en Chartier, Roger (dir.), Histoires de la lecture. Un bilan des recherches, IMEC, Maison de Sciences de l’Homme, 229-248.
Lenton, Diana (2012). «Pueblos originarios y Estado argentino: una incómoda relación» en Giordano, Mariana, Indígenas de la Argentina. Fotografías 1860-1970, Buenos Aires, El Artenauta: 11-14.
Lojkine, Stephan (2008). «Introduction à la scène comme dispositif: Paolo et Francesca», Hal-Archives Ouvertes, <halshs-00523381>, https://halshs.archives- ouvertes.fr/halshs-00523381.
Louvel, Liliane et Scepi Henri (eds.) (2005). Texte/Image. Nouveax problèmes, Colloque de Cerisy, Rennes, Presse Universitaire de Rennes.
Malosetti Costa, Laura (2001) Los primeros modernos. Arte y sociedad en Buenos Aires a fines del siglo XIX, Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Malosetti Costa, Laura (2005) “¿Un paisaje abstracto? Transformaciones en la percepción y representación visual del desierto argentino”. En: Graciela Batticuore, Klaus Gallo, Jorge Myers (compiladores), Resonancias románticas Ensayos sobre historia de la cultura argentina (1820-1890), Buenos Aires: Eudeba, pp. 291-303.
Malosetti Costa, Laura (2008) “Estilo y política en Martín Malharro”, Separata, Rosario, Centro de Investigaciones del arte argentino y latinoamericano, UNR, año VIII, n.13, diciembre 2008, pp.
Malosetti Costa, Laura y Gené, Marcela (2009) Impresiones porteñas. Imagen y palabraen la historia de Buenos Aires: Edhasa.
Malosetti Costa, Laura y Penhos, Marta (1991 ) “Imágenes para el desierto argentino. Apuntes para una iconografía de la pampa”, III Jornadas de Teoría e Historia de las Artes Ciudad/campo en las Artes en Argentina y Latinoamérica, Buenos Aires, CAIA.
Mansilla, Lucio V. (2000) Entre-nos, causeries del jueves, Buenos Aires, El elefante Blanco.
McKenzie, Donald Francis (1999). «The Book as an Expressive Form», in Bibliography and the Sociology of Texts, Port Chester, NY, USA, Cambridge University Press.
Meier, Albert (2017). «Come tutto è diverso presso noi moderni! L’invenzione del classicismo come progetto romantico», en Alessandro Costazza (ed.) Il romantico nel classicismo/il classico nel romanticismo, Milano, LED, 15-28.
Mendelsund, Peter (2014) What We See When We Read. A Phenomenology with Illustrations, New York, Vintage Books, trad. al esp. por Santiago del Rey Farrés, Qué vemos cuando leemos, Barcelona, Seix Barral.
Mitchell, William John Thomas (2008). Pictorial Turn. Saggi di cultura visuale, a c. di
Michele Cometa, Palermo, Due punti.
Mitchell, William John Thomas [1994] (2009). Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation, University of Chicago UP. Trad. al esp. de Yaiza Hernández Velásquez, Teoría de la imagen: ensayos sobre representación verbal y visual, Madrid, Akal.
Molloy, Silvia (1994). «La política de la pose», en Ludmer, Josefina, Las culturas de fin de siglo en América Latina, Rosario, Beatriz Viterbo.
Molloy, Sylvia (1980). «Imagen de Mansilla», en Gustavo Ferrari y Ezequiel Gallo (comps.), La Argentina, del ochenta al centenario, Buenos Aires, Sudamericana, 751- 759.
Navarro Viola, Alberto (1888), Anuario bibliográfico de la República Argentina, a.IX, Buenos Aires, Imprenta de M. Biedma, 241-243.
Outram, Dorinda (2013). «Enlightment thinking about Gender», en The Enlightment,Cambridge University Press, 84-98.
Palazón Mayoral, María Rosa (2010). «La Referencia: los padres y las madres de la Patria. Metáforas familiarizantes en Fernández de Lizardi». Literatura mexicana, XXI (1), 53-66.
Pallottino, Paola (2010). Storia dell’illustrazione italiana. Cinque secoli di immagini riprodotte, Firenze, Volo Publisher.
Pas, Hernán (2014) “Leer (con) imágenes. Litografías y prensa periódica en los procesos de lectura y escritura a mediados del siglo XIX en el Río de la Plata” en Tramas impresas: Publicaciones periódicas argentinas (XIX-XX). La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de. Humanidades y Ciencias de la Educación, pp. 64-79.
Penhos, Marta (2005), «Frente y perfil. Una indagación acerca de la fotografía en las prácticas antropológicas y criminológicas en Argetnina a fines del siglo XIX, y principios del XX», en Marta Penhos et al., Arte y antropología en la Argentina, Buenos Aires, Fundación Espigas, 15-64.
Penhos, Marta (2013) «Las imágenes de frente y de perfil, la “verdad” y la memoria. De los grabados del Beagle (1839) y la fotografía antropológica (finales del siglo xix) a las fotos de identificación en nuestros días», en Memoria y sociedad. Revista del Departamento de Historia, Facultad de Ciencias Sociales, Pontificia Universidad Javeriana n° 35, Bogotá, n.35: 17-36 (julio-diciembre 2013), 17-36.
Pérez Salas, María Esther (2005). Costumbrismo y litografía en México, un nuevo modo de ver, México Unam.
Pérez Salas, María Esther (2005) “Las imágenes en las revistas de la primera mitad del siglo XIX”, en Belem Clark de Lara y Elisa Speckman Guerra, eds., La república de las letras. asomos a la cultura escrita del México decimonónico, vol. II. Publicaciones periódicas y otros impresos, México: UNAM, pp. 87-103.
Pérez Salas, María Esther (2015). «En pos de la seducción de las imágenes. Las novelas mexicanas ilustradas de mediados de siglo», Decimonónica, 12 (1), 172-190.
Georges Poulet, “Phenomenology of Reading”, New Literary History, Vol. 1, No. 1, New and Old History (Oct., 1969), pp. 53-68.
Pratt, Mary Louise (2011) 1992, Imperial Eyes. Travel Literature and Transculturation, London, Rotledge, 1992, tr. al español de Ofelia Castillo, Ojos imperiales, literatura de viaje y transculturación, México, Fondo de Cultura Económica.
Quesada Novás, Angeles (2019). «Benito Pérez Galdós en sus obras ilustradas», en Gutiérrez Sebastián, Raquel, Ferri Coll, José María y Rodríguez Gutiérrez, Borja (eds.) (2019). Historia de la literatura ilustrada española del siglo XIX, Santiago de Compostela-Santander, Universidad de Santiago de Compostela-Editorial Universidad Cantabria 67-93.
Rall, Dietrich [1987] (2008). En busca del texto. Teoría de la recepción literaria. México, UNAM.
Ramos, Julio (1996) «Entre otros: Una excursión a los indios Ranqueles de Lucio V. Mansilla», en Paradojas de la letra, Caracas, Excultura, 73-96.
Rovira, José Carlos (2015). «Carnavalesco y parodia sobre la muerte: las Honras fúnebres a una perra», en Trinidad Barrera (ed.), Dos obras singulares de la prosa novohispana, Alicante, Universidad de Alicante.
Ruiz Castañeda, María del Carmen (1967). «Introducción» en Fernández de Lizardi, Joaquín José, La Quijotita y su prima, México Porrúa, I-XXIII.
Salvioni, Amanda (2015) «El silencio de las imágenes. Las ilustraciones a Una excursión a los indios ranqueles» en Confluenze, 7, 107-136.
Salvioni, Amanda (2016) «Gastronomía de la Pampa (La escena convivial en Una excursión a los indios ranqueles)» en Letterature d’America, n. 158, 5-31.
Salvioni, Amanda (2018) «Imágenes de lo invisible. Los Ranqueles en la ilustración literaria argentina» en Revista del CELEHIS, Centro de Letras Hispanoamericanas Departamento de Letras Facultad de Humanidades Universidad Nacional de Mar del Plata, n. 36, 46-61.
Salvioni, Amanda (2018) «Texto e ilustración en la narrativa argentina del siglo XIX» en Zama, Instituto de Literatura Latinoamericana Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires n.10, 17-36.
Salvioni, Amanda (2019). «Texto e imagen en La Quijotita y su prima, de Fernández de Lizardi. Las cenizas de la imaginación», en Susanna Regazzoni y Fabiola Cecere (eds.), America: il racconto di un continente | América: el relato de un continente, Venezia, Ca’ Foscari, 283-303.
Silvestri, Graciela (2011) El lugar común. Una historia de las figuras de paisaje en el Ríode la Plata, Buenos Aires, Edhasa
Spell, Jefferson Rea (1926). «The educational views of Fernández de Lizardi», en Hispania, IX, 5, 259-274.
Staples, Anne (2005). «La lectura y los lectores en los primerso años de vida independiente», en Historia de la lectura en México, México, El Colegio de México, 94-126.
Staples, Anne (2015). «Mujeres ilustradas mexicanas siglo XIX», en Historia de las mujeres en México, México, Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México, 137-156.
Strosetzki, Christoph (1989). «Fénelon et Fernández de Lizardi. De l’absolutisme au libéralisme», en Oeuvres et critiques, XIV, 2, 117-130.
Suárez de la Torre, Lara (2005). «La producción de libros, revistas, periódicos y folletos en el siglo XIX» La república de las letras. Asomos a la cultura escrita del México decimonónico, vol. II: Publicaciones periódicas y otros impresos, México, UNAM, 9-25.
Szir, Sandra M. (2009) «Entre el arte y la cultura masiva. Las ilustraciones de la ficción literaria en Caras y caretas (1898-1908)» en Malosetti Costa, Laura y Gené, Marcela, Impresiones porteñas. Imagen y palabra en la historia de Buenos Aires, Buenos Aires, Edhasa, 109-139.
Szir, Sandra M. (2013) «Reporte documental, régimen visual y fotoperiodismo. La ilustración de noticias en la prensa periódica en Buenos Aires (1850-1910)» en Caiana Revista de Historia del Arte y Cultura Visual del Centro Argentino de Investigadores de Arte (CAI), n.3, diciembre 2013, s.n.p.
Tanck, Dorothy (2005). «La enseñanza de la lectura y de la escritura en la Nueva España, 1700-1821», en Historia de la lectura en México, México, El Colegio de México 49-93.
Tane, Benoît (2014). Avec Figures. Roman et Illustration au XVIII Siècle, Presses Universitaires de Rennes.
Torre, Claudia (2010) Literatura en tránsito: la narrativa expedicionaria de la Conquista del desierto, Buenos Aires, Prometeo.
Vázquez, Josefina Zoraida [1988] (2010). Historia de la lectura en México, México, El Colegio de México, Centro de Estudios Históricos.
Vericat, José (2009). «Imágenes sin texto. la visión y el arte en los cuadros de la naturaleza de alexander von Humboldt», en Fermín del Pino, Pascal Riviale, Juan, Villarías-Roble, J. R. (eds.) Entre textos e imágenes. representaciones antropológicas de la América indígena, CSIC, Madrid, 149-158.
Vignati, Milcíades Alejo (1947). «Falacias iconográficas», en Relaciones de la sociedad argentina de antropología, IV (259-262).
Viñas, David (1982) «Mansilla, arquetipo del gentleman militar», en Indios, ejércitovy fronteras, México, Siglo XXI, 149-154.
Virilio, Paul (1989) [1988]. La machine de vision, Paris, Galilée. Trad. al esp. por Mariano Antolín Rato, La máquina de visión, Madrid, Cátedra.
Vogeley, Nancy (2001). Lizardi and the Birth of the Novel in Spanish America, Gainesville, University Press of Florida.
Wechsler, Diana (2001). «Identidad y paisaje», en Pintura argentina. Impresionismo argentino. Buenos Aires, Banco Velox, 18-21.
Zavala, Iris (1998). «De la razón didáctica a la pasión desbordante» en Breve historia feminista de la literatura española (en lengua castellan), tomo III, Del siglo XVIII a la actualidad, 11-30.
