or how to make translation "sound" better
INTRODUCTION. MORE THAN JUST FUN: AUDITORY STIMULI AS A MULTI- PURPOSE TOOL
CHAPTER 1. THE MUSICAL MIND AND THE MUSICAL SOUL
1. INTRODUCTION
2. MUSIC AND SOUND
3. THE MUSICAL MIND
3.1 PROCESSING MUSICAL STIMULI
3.2 THE (IN)COMPATIBILITIES OF MUSIC LISTENING
3.3. CONCLUSIONS
4. THE MUSICAL SOUL
4.1 MUSICAL MEANING
4.2 MUSICAL FEELINGS
5. CONCLUSIONS
CHAPTER 2. TRANSLATING WITH ONE EAR OPEN
1. INTRODUCTION
2. TRANSLATING WITH BACKGROUND MUSIC: TOO MANY BALLS IN THE AIR?
2.1. JUGGLING BETWEEN READING AND LISTENING
2.2. JUGGLING BETWEEN WRITING AND LISTENING
2.3. EFFECTS OF MUSIC IN VERBAL RECALL AND DECISION-MAKING
2.4. CONCLUSIONS
3. TRANSLATING LITERATURE WITH BACKGROUND MUSIC
3.1 LINGUISTIC ENCODING OF EMOTIONS IN LITERATURE
3.2 THE EMOTIONS OF MUSIC IN TRANSLATION
4. CONCLUSIONS
CHAPTER 3. MUSICAL ABSORPTION: A PATHWAY TOWARDS INSPIRATION IN LITERARY TRANSLATION
1. INTRODUCTION
2. ABSORPTION THROUGH THE ARTS
2.1 NARRATIVE ENGAGEMENT
2.2 ABSORBED BY MUSIC
3. PICTURING THE SCENE
3.1 THE POETICS OF MENTAL IMAGERY
3.2 MUSICAL IMAGERY
4. THE FEELING OF BEING MOVED
4.1 NARRATIVE EMOTIONS AND EMPATHY
4.2 THE AESTHETICS OF MUSICAL EMOTIONS
5. MUSICAL ABSORPTION AND LITERARY TRANS-CREATION
5.1 THE ROLE OF IMAGINATION IN TRANSLATION
5.2 THE ROLE OF EMOTIONS IN TRANSLATION
5.3 THE ROLE OF MUSIC IN LITERARY TRANSLATION
6. CONCLUSIONS
FINAL CONCLUSIONS
REFERENCES
Akinola, M., & Mendes, W. (2008). The dark side of creativity: biological vulnerability and negative emotions lead to greater artistic creativity. Personality and Social Psychology Bulletin, 34(12), 1677-1686.
Amabile, T. (2013). Componential Theory of Creativity. En E. Kessler, Encyclopedia of Management Theory (págs. 134-139). London: Sage Publications.
Amabile, T. M. (1996). Creativity in context. Boulder, CO: Westview Press.
Apfelthaler, M. (2014). Stepping into others’ shoes: A cognitive perspective on target audience orientation in written translation. MonTI, 1, 303-330.
Balacescu, I., & Stefanink, B. (2003). Modèles explicatifs de la créativité en traduction. Meta , 48(4), 509-525.
Balch, W. R., Myers, D. M., & Papotto, C. (1999). Dimensions of mood in mood-dependent memory. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 25, 70-83.
Balogun, K., Monteiro, N., & Teseletso, T. (2013). Effects of Music Genre and Music Language on Task Performance Among University of Botswana Students. American Journal of Applied Psychology, 1(3), 38-43.
Baron Cohen, S., & Wheelwright, S. (2004). The empathy quotient: An investigation of adults with Asperger syndrome or high functioning autism, and normal sex differences. Journal of Autism and Developmental Disorders, 34(2), 163–175.
Bartlett, D. (1996). Physiological responses to music and sound stimuli. En D. Hodges, Handbook of music psychology (págs. 343-385). San Antonio (Texas): Institute for Music Research Press.
Basadur, M. (1998). The Basadur Simplex creative problem solving profile inventory: Development, reliability and validity. Management of Innovation and New Technology Research Centre, 83.
Bayer-Hohenwarter, G. (2011). “Creative Shifts” as a Means of Measuring and Promoting Translational Creativity. META, 56(3), 663-692.
Bayer-Hohenwarter, G. (2011). Die Entwicklung translatorischer Kreativität. [Tesis doctoral], Universität Graz, ITAT.
Bezdek, M. A., & Gerrig, R. J. (2008). Musical emotions in the context of narrative film. Behavioral and Brain Sciences, 31, 578.
Björk, S., & Holopainen, J. (2004). Patterns In Game Design. Hingham, Massachusettes: Charles River Media.
Blood, A., & Zatorre, R. (2001). Intensely pleasurable responses to music correlate with activity in brain regions implicated in reward and emotion. Proceedings of the National Academy of Sciences, 98(20), 11818–11823.
Bodner, M., Muftuler, L., Nalcioglu, O., & Shaw, G. (2001). FMRI study relevant to the Mozart effect: brain areas involved in spatial-temporal reasoning. Neurological Research, 23(7), 683–690.
Bolz, M. (2005). The cognitive processing of film and musical soundtracks. Memory & Cognition, 32(7), 1194–1205.
Bottiroli, S., Rosi, A., Russo, R., Vecchi, T., & Cavallini, E. (2014). The cognitive effects of listening to background music on older adults: processing speed improves with upbeat music, while memory seems to benefit from both upbeat and downbeat music. Frontiers in Aging Neuroscience, 6(284), 1-7.
Brauer, M. (1998). Stroop interference in Bilinguals: The role of similarity between the two languages. En A. F. Healy, & L. E. Bourne, Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (págs. 317-338). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Broadbent, D. (1958). Perception and Communication. London: Pergamon Press.
Brown, R. (1989). Creativity. What are we to measure? En J. Glover, R. Ronning, & C. Reynolds, Handbook of Creativity. Perspectives on Individual Differences (págs. 3-32). New York: Springer.
Bullerjahn, C., & Guldenring, M. (1994). An empirical investigation of effects of film music using qualitative content analysis. Psychomusicology, 13, 99–118.
Busselle, R., & Bilandzic, H. (2009). Measuring Narrative Engagement. Media Psychology, 12(4), 321-347.
Cacioppo, J. T., Bernston, G. G., & Larsen, J. T. (2000). The psychophysiology of emotion. En M. Lewis, & J. Haviland-Jones, Handbook of emotions (3a edición) (págs. 180–195). New York: The Guilford Press.
Cameron, L. (2011). Metaphor and Reconciliation: The Discourse Dynamics of Empathy in Post-Conflict Conversations. New York: Routledge.
Campos, A., & González, M. (1994). Influence of creativity on vividness of imagery. Perceptual and Motor Skills, 78, 1067-1071.
Cassidy, G., & MacDonald, R. (2007). The effect of background music and background noise on the task performance of introverts and extraverts. Psychology of Music,, 35, 517–537.
Caterina, R. (2005). Aspetti percettivi nel "ritorno al futuro" della psicologia della musica. Rivista di analisi e teoria musicale, XI(1), 95-104.
Chanda, M., & Levitin, D. J. (2013). The neurochemistry of music. Trends in Cognitive Sciences, 17(4), 179-191.
Chavez, R. (2016). Imagery As a Core Process in the Creativity of Successful and Awarded Artists and Scientists and Its Neurobiological Correlates. Frontiers in Psichology, 7(351).
Chou, P. (2010). Attention drainage effect: How background music effects concentration in taiwanese college students. Journal of the Scholarship of Teaching and Learning, 10(1), 36-46.
Claridge, G. (1987). Psychotism and Arousal. En J. Strelau, & H. Eysenck, Personality dimensions and arousal (págs. 133–150 ). New York: Plenum Press.
Cockerton, T., Moore, S., & Norman, D. (1997). Cognitive test performance and background music. Perceptual and Motor Skills, 85, 1435-1438.
Cohen, A. J. (2001). Music as a source of emotion in film. En P. Juslin, & J. Sloboda, Music and emotion: Theory and research (págs. 249-272). Oxford: Oxford University Press.
Coleridge, S. (1817). Biographia Literaria. London: Nigel Leask, J. M. Dent.
Condit-Schult, N. (2014). Rhyme, reason and rhythm: Elision, enjambment and entropy in the phrasing and rhyme schemes of rap. Proceedings of the 13th International Conference on Music Perception and Congnition and The 5th Conference for the Asian-Pacific Society for Cognitive Sciences of Music (págs. 42-43). Seúl: Yonsei University.
Coplan, A. (2006). ‘Catching Characters’ Emotions: Emotional Contagion Responses to Narrative Fiction Film. Film Studies, 8, 26-38.
Costa, M. (2012). Effects of mode, consonance, and register in visual and word- evaluation affective priming experiments. Psychology of Music, 41, 713-728.
Costabile, K. A., & Terman, A. W. (2013). Effects of Film Music on Psychological Transportation and Narrative Persuasion. Basic and Applied Social Psychology, 35, 316-324.
Csikszentmihalyi, M. (1990). The Domain of Creativity. En M. A. Runco, & R. S. Albert, Theories of Creativity (págs. 190-212). London: Sage Publications.
Csikszentmihalyi, M. (1996). Creativity: Flow and the psychology of discovery and invention. New York: Harper Collins.
Cupchik, G., Oatley, K., & Vorderer, P. (1998). Emotional effects of reading excerpts from short stories by James Joyce. Poetics, 25, 363–377.
Cusick, S. (2008). ‘You are in a place that is out of the world…’: Music in the Detention. Journal of the Society for American Music, 2(1), 1-26.
Dacey, J. (1989). Fundamentals of creative thinking. Lexington, MA: D. C. Heath/Lexington Books.
Dam-Jensen, H. (2012). Decision-making in translation: A pilot study of students' translation processes. Fachesprache, 3(4), 146–164.
Dancette, J., Audet, L., & Jay-Rayon, L. (2007). Axes et critères de la créativité en traduction. Meta, 52(1), 108-122.
Davies, S. (1994). Musical Meaning and Expression. Ithaca (New York): Cornell University Press.
Davies, S. (2010). Emotions expressed and aroused by music. Philosohpical perspectives. En J. P. N., & S. J. A., Handbook of Music and Emotion: Theory, Research, Applications (págs. 15-44). Oxford: Oxford University Press.
Davis, M. H. (1980). A multidimensional approach to individual differences in empathy. JSAS Catalog of Selected Documents in Psychology, 10, 85-104.
Davis, W., & Hadley, S. (2015). A History of Music Therapy. En B. Wheeler, Music Therapy. Handbook (págs. 17-28). New York, London: The Guilford Press.
De Bono, E. (1967). The use of lateral thinking. Middlesex: Penguin.
De Dreu, C. K., & Bass, M. N. (2008). Hedonic tone and activation level in the mood- creativity link: toward a dual pathway to creativity model. Journal of Personality and Social Psychology, 94, 739–756.
De Graaf, A., Hoeken, H., Sanders, J., & Beentjes, H. ( 2009). The Role of Dimensions of Narrative Engagement in Narrative Persuasion. Communications: The European Journal of Communication Research, 34(4), 385-405,.
De Koning, B. B., & van der Schoot, M. (2013). Becoming part of the story! Refueling interest invisualization strategies for reading comprehension. Educational Psychology Review, 25, 261-287.
De Koning, B., & van der Schoot, M. (2013). Becoming part of the story! Refueling the interest in visualization strategies for reading comprehension. Educational Psychology Review, 25, 261-287.
De l¿Etoile, S. K. (2002). The effect of a musical mood induction procedure on mood state-dependent word retrieval. Journal of Music Therapy, 39, 145-160.
DiStefano, N., & Bertolaso. (2014). Understanding Musical Consonance and Dissonance: Epistemological Considerations from a Systemic Perspective. Systems, 2, 566- 575.
Dolegui, A. (2013). The Impact of Listening to Music on Cognitive Performance. Student Pulse, 5(9).
Doyle, M. S. (1991). Translation and the space between: Operative parameters of an enterprise. En M. Larson, Translation: Theory and practice, tension and interdependence (págs. 13-26). Binghamton: State University of New York at Binghamton (SUNY).
Dragsted, B. (2010). Coordination of reading and writing processes in translation: An eye on uncharted territory. En G. M. Shreve, & E. Angelone, Translation and Cognition. (págs. 41–62). Amsterdam: John Benjamins.
Durieux, C. (2007). L’opération traduisante entre raison et émotion. Meta, 52(1), 48–55.
Eerola, T., Vuoskoski, J. K., & Kautiainen, H. (2016). Being Moved by Unfamiliar Sad Music Is Associated with High Empathy. Frontiers in Psychology, 7(1176), 1-12.
F.M., C., J., G., N., M., & A.E., G. (2016). Conventional metaphors in longer passages evoke affective brain response. Neuroimage, 139, 218-230.
Feist, G. (1998). A meta-analysis of personality in scientific and artistic creativity. Personality and Social Psychology Review, 2, 290-309.
Ferrando Prieto, M. (2006). Creatividad e inteligencia emocional: un estudio empírico en alumnos con altas habilidades. [Tesis doctoral], Universidad de Murcia.
Fillmore, C. (1982). Frame semantics. En L. S. Korea, Linguistics in the Morning Calm (págs. 111-137). Seúl: Hanshin Publishing Co.
Flohr, J. W., & Hodges, D. (2006). Music and neuroscience. En R. Colwell, MENC handbook of musical cognition and development (págs. 3-39). New York: Oxford University Press.
Fontaine, J. J., Scherer, K. R., & Soriano, C. (2014). Components of emotional meaning: A sourcebook. New York : Oxford University Press.
Fontaine, J., Roesch, E., & Ellsworth, P. (2007). The world of emotions is not two- dimensional. Psychological Science, 18(12), 1050–1057.
Fontaine, J., Scherer, K., & Soriano, C. (2013). Components of Emotional Meaning: A sourcebook. Oxford: Oxford University Press.
Foo, Y. (2011). Effect Of Background Music Tempo On Decision Making Of Risk Taking And Intertemporal Choice. [Tesis de máster].
Foster, K. J., & Jian, N. (2001). The nature of the bilingual lexicon: Experiments with the masked priming paradigm. En J. N. Nicol, One mind, two languages: Bilingual language processing (págs. 49-71). Malden, MA: Blackwel.
Funke, J. (2000). Psychologie der Kreativität. En R. Holm-Hadulla, Kreativität (págs. 283- 300). Heidelberg: Springer.
Funke, J. (2003). Kreatives Problemlösen: Konzept, Messung, Förderung. Comunicación presentada en la conferencia de graduación “Intelligenz und Kreativität”, Psychologisches Institut, Universität Heidelberg.
Furnham, A., & Allass, K. (1999). The influence of musical distraction of varying complexity on the cognitive performance of extroverts and introverts. European Journal of Personality, 13(1), 27–38.
Furnham, A., & Bradley, A. (1997). Music while you work: The differential distraction of background music on the cognitive test performance of introverts and extraverts. Applied Cognitive Psychology, 11, 445-455.
Furnham, A., & Stephenson, R. (2007). Musical distractors, personality type and cognitive performance in school children. Psychology of Music, 35(1), 403-420.
Gabrielsson, A. (1995). Expressive intention and performance. En R. Steinberg, Music and the Mind Machine (págs. 37-47). Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag.
Gabrielsson, A. (2002). Perceived emotion and felt emotion: same or different? Musicae Scientiae, 6, 123–148.
Gabrielsson, A., & Lindström, E. (2010). The Role of Structure in the Musical Expression of Emotions. En P. Juslin, Sloboda, & J.A., Handbook of Music and Emotion: Theory, Research, Applications (págs. 367¿400). Oxford: Oxford University Press.
Gadamer, H. G. (1975). Hermeneutics and Social Science. Philosophy Social Criticism/Cultural Hermeneutics, 2(4), 307-316.
Gambrell, L. B., & Jawitz, P. B. (1993). Mental imagery, text illustrations, and children's story comprehension and recall. Reading Research Quarterly, 28(3), 265-273.
Gambrell, L., & Bales, R. J. (1986). Mental imagery and the comprehension monitoring performance of fourth-and fifth-grade poor readers. Reading Research Quarterly, 21, 454-464.
Garrido, S., & Schubert, E. (2011). Negative emotion in music: What is the attraction? A qualitative study. Empirical Musicology Review, 6(4), 214-230.
Gaut, B. (2003). Creativity and Imagination. En B. Gaut, & P. Livingston, The Creation of Art. (págs. 148-173). Cambridge: Cambridge University Press.
Gile, D. (1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam: Benjamins.
Gillioz, C., Fontaine, J. R., Soriano, C., & Scherer, K. R. (2016). Mapping Emotion Terms into Affective Space: Further Evidence for a Four-Dimensional Structure. Swiss Journal of Psychology, 75(3), 141–148.
Goddard, C., & Ye, Z. (2014). “Happiness” and “pain” across languages and cultures. Amsterdam: John Benjamins.
Göpferich, S. (2009). Towards a model of translation competence and its acquisition: the longitudinal study TransComp’. En S. Göpferich, A. L. Jakobsen, & I. M. Mees, Behind the mind: Methods, models and results in translation process research (págs. 11- 37). Copehagen: Samdundslitteratur.
Göpferich, S. (2013). Translation competence: Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective. Target, 25(1), 61–76.
Green, M. (2015). Imagery, expression, and metaphor. Philosophical Studies, 1-14.
Green, M., & Brock, T. (2000). The role of transportation in the persuasiveness of public narratives. Journal of Personality and Social Psychology, 79(5), 701-721.
Guhn, M., Hamm, A., & Zentner, M. (2007). Physiological and musico-acoustic correlates of the chill response. Music Perception, 24, 473-483.
Guilford, J. (1950). Creativity. American Psychologist, 5(9), 444-454.
Hakemulder, F. (2011). Ways to engage readers. Scientific Study of Literature, 144 -153.
Hallam, S., & Godwin, C. (2015). Actual and perceived effects of background music on creative writing in the primary classroom. Psychology of Education Review, 39(2), 15-21.
Hallam, S., & MacDonald, R. (2011). The effects of music in community and educational settings. En S. Hallam, I. Cross, & M. Thaut, Oxford Handbook of Music Psychology. Oxford: Oxford University Press.
Hallam, S., & Price, J. (1998). Can the use of background music improve the behavior and academic performance of children with emotional and behavioural difficulties. British Journal of Special Education, 88-91.
Hallam, S., Price, J., & Katsarou, G. (2002). The effects of background music on primary school pupils’ task performance. Educational Studies, 28(2), 111-122.
Hampton, J. (2009). Risk Behavior, Decision Making, and Music Genre in Adolescent Males. [Tesis doctoral]. Marshall University.
Hargreaves, D. (2012). Musical imagination: perception and production, beauty and creativity. Psychology of Music, 40, 539–557.
Hargreaves, D. J., Hargreaves, J. J., & North, A. C. (2011). Imagination and creativity in music listening. En D. Hargreaves, D. Miell, & R. MacDonald, Musical Imaginations: Multidisciplinary perspectives on creativity, performance and perception (págs. 156-172). Oxford: Oxford University Press.
Hargreaves, D., & Norh, A. (2010). Experimental aesthetics and liking for music. En J. P. N., & S. J. A., Handbook of Music and Emotion: Theory, Research, Applications (págs. 515-546). Oxford: Oxford University Press.
Heidegger, M. (1962). Being and Time. New York: Harper & Row.
Heiden, T. (2005). Blick in die Black Box: Kreative Momente im Übersetzungsprozess: eine experimentelle Studie mit Translog. Meta, 50(2), 448-472.
Hellström, T. G. (2011). Aesthetic Creativity: Insights From Classical Literary Theory on Creative Learning. Educational Philosophy and Theory, 43(4), 321-335.
Hoffman, M. (2008). Empathy and prosocial behaviour. En M. Lewis, J. Haviland–Jones, & L. Barrett, Handbook of emotions (3a edición) (págs. 440–455). New York: Guildford Press.
Holenderski, K., & Hu, J. (2013). Enriching reading experience with dramatic soundtracks. Adv. Multimedia Technol., 2(1), 24-31.
Holland, N. (2009). Literature and the Brain. Gainesville: The PsyArt Foundation.
House, J., & Blum-Kulka, S. (1986). Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: G. Narr Verlag.
Hubscher-Davidson, S. (2013). Emotional Intelligence and Translation: a New Bridge. Meta: Translators’ Journal, 58(2), 324-346.
Hubscher-Davidson, S. (2016). Trait Emotional Intelligence and Translation: a Study of Professional Translators. Target, 28(1), 129-154.
Inchaurralde, C. (1997). Space, reference, and emotional involvement. En S. Niemeier, & R. Dirven, The Language of Emotions (pág. 135−154). Amsterdam: John Benjamins.
Isen, A. M. (2008). Affect influences decision making and problem solving. En M. Lewis, J. M. Haviland-Jones, & L. Barrett, Handbook of emotions (3ª Edición) (págs. 548-573). New York: Guilford Press.
Isen, A. M., Johnson, M. M., Mertz, E., & Robinson, G. F. (1985). The influence of positive affect on the unusualness of word associations. Journal of Personality and Social Psychology, 48, 1413– 1426.
Izard, C. E. (1993). Four systems of emotion activation: Cognitive and non-cognitive processes. Psychological Review, 100, 68-90.
Jääskeläinen, R. (1996). Hard Work Will Bear Beautiful Fruit: A Comparison of Two Think-Aloud Protocol Studies. Meta, 41(1), 60-74.
Jausovec, N., & Jausovec K., G. (2006). The influence of Mozart's music on brain activity in the process of learning. Neurophysiology, 117(12), 2703-2714.
Jensen, K. (2011). Distribution of attention between source text and target text during translation. En S. O’Brien, Continuum Studies in Translation: Cognitive Explorations of Translation. (págs. 215-236). London & New York: Continuum.
Jensen, M. B. (1931). The influence of jazz and dirge music upon speed and accuracy of typing. Journal of Educational Psychology, 22(6), 458-462.
Johnson-Laird, P., & Oatley, K. (2008). Emotions, music, and literature. En ,. M. Lewis, J. Haviland-Jones, & L. Feldman Barrett, Handbook of emotions (3a edición) (págs. 102-113). New York: Guilford Press.
Jones, S., & Schumacher, T. (1992). Muzak: On functional music and power. Critical Studies in Mass Communication, 9, 156-169.
Juslin, P., & Sloboda, J. (2010). Introduction: aims organization and terminology. En J. P. N., & S. J. A, Handbook of Music and Emotion: Theory, Research, Applications (págs. 3-14). Oxford: Oxford University Press.
Juslin, P., & Sloboda, J. (2011). At the interface between the inner and outer world: Psychological perspectives. En P. Juslin, & J. Sloboda, Handbook of music and emotion: Theory, research, applications (págs. 73–97). Oxford: Oxford University Press.
Juslin, P., & Västfjäll, D. (2008). Emotional responses to music: The need to consider underlying mechanisms. Behavioral and Brain Sciences, 31, 559–575.
Kahneman, D. (1973). Attention and effort. Nueva Jersey: Prentice-Hall.
Kampfe, J., Sedlmeier, P., & Renkewitz, F. (2011). The impact of background music on adult listener: A meta-analysis. Psychology of Music, 39, 424–448.
Kang, H., & Williamson, V. (2012). The effect of background music on second language learning. En E. Cambouropoulos, C. Tsougras, K. Mavromatis, & K. (. Pastiadis, Proceedings of ICMPC-ESCOM 12 (págs. 516-518). Tesalónica.
Kant, I. (1790). Kritik der Urtheilskraft. [Critique of the Power of Judgment]. Berlin: Georg Reimer.
Kariuki, P., & Honeycutt, C. (1998). An investigation of the effects of music on two emotionally disturbed students’ writing motivations and writing skills. Comunicación presentada en Annual Conference of the Mid-South Research Association. New Orleans.
Kaufman, J. C., & Beghetto, R. A. (2013). Creative metacognition and the importance of teaching kids when (not) to be creative. Roeper Review, 35(3), 155-165.
Keen, S. (2007). Empathy and the Novel. Oxford: Oxford University Press.
Kenealy, P. (1988). Validation of a music mood induction procedure: Some preliminary findings. Cognition and Emotion, 2, 41-48.
Kiger, D. (1989). Effects of music information load on a reading- comprehension task. Perceptual and Motor Skills, 69, 531-534.
Kivy, P. (1999). Feeling the musical emotions. British Journal of Aesthetics, 39, 1-13.
Kivy, P. (2007). Music, Language, and Cognition: And Other Essays in the Aesthetics of Music. Oxford: Oxford University Press.
Koelsch, S. K. (2004). Music, language and meaning: brain signatures of semantic processing. Nature Neuroscience., 7(3), 302-307.
Kone¿ni, V. (2003). Review of Music and emotion: Theory and research. Music Perception, 20, 332 -341.
Koning, B., & van der Schoot, M. (2013). Becoming part of the story! Refueling the interest in visualization strategies for reading comprehension. Educational Psychology Review, 25, 261-287.
Koopman, C., & Davies, S. (2001). Musical Meaning in a Broader Perspective. Journal of Aesthetics and Art Criticism, 59, 261-274.
Kövecses, Z. (2000). Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
Kozhevnikov, M. (2007). Cognitive Styles in the Context of Modern Psychology: Toward an Integrated Framework of Cognitive Style. Psychological Bulletin, 133(3), 464- 481.
Kozhevnikov, M., Kozhevnikov, M., Yu, C. J., & Blazhenkova, O. (2013). Creativity, visualization abilities, and visual cognitive style. British Journal of Educational Psychology, 83(2), 196-209.
Kryk-Kastovsky, B. (1997). Surprise, surprise: The iconicity-conventionality scale of emotions. En S. Niemeier, & R. Dirven, The Language of Emotions: conceptualization, expression and the theoretical foundation (págs. 155-169). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Kuehnast, M., Wagner, V., Wassiliwizky, E., Jacobsen, T., & Menninghaus, W. (2014). Being Moved: Linguistic Re- presentation and Conceptual Structure. Frontiers in Psychology, 5(1242), 1-11.
Kussmaul, P. (2000). Types of creative translating. En A. Chesterman, N. Gallardo, & Y. Gambier, ranslation in Context. Selected Papers from the EST Congress, Granada 1998 (págs. 117-126). Amsterdam: John Benjamins.
Kussmaul, P. (2005). Translation through Visualization. META, 50(2), 378- 391.
Kussmaul, P. (2010). Verstehen und Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr.
Larsen, R. (2000). Toward a science of mood regulation. Psychological Inquiry, 11(3), 129- 141.
Lavy, M. (2001). Emotion and the Experience of Listening to Music A Framework for Empirical Research. [Tesis doctoral], University of Cambridge.
Lehr, C. (2013). Influence of emotion on cognitive processing in translation. Comunicación presentada en Affective Factors in Translation Process Research Online Workshop (Aston University).
Leizerovici, G. (2014). Music and Auditory Transportation: An Investigation of the Music Experience. [Tesis doctoral], The University of Western Ontario.
Leman, M., Moelants, D., Varewyck, M., F., S., & van NL Martens, J. (2013). Activating and relaxing music entrains the speed of beat synchronized walking. PLoS One, 8(7), e67932.
Lerdahl, F., & Jackendoff, R. (1983). A generative theory of tonal music.. Cambridge, MA: MIT Press.
Levinson, J. (1990). Music and Negative Emotion. En J. Levinson, Music, Art, and Metaphysics. Essays m Philosophical Aesthetics (págs. 306-333). Ithaca (New York): Cornell University Press.
Levinson, J. (1997). Music and negative emotion. En J. Robinson, Music and meaning (págs. 215-241). Ithaca (New York): Cornell University Press.
Levitin, D. (2006). This Is Your Brain on Music: The Science of a Human Obsession. New York: Dutton.
Levitin, D. J., & Tirovolas, A. K. (2009). Current Advances in the Cognitive Neuroscience of Music. Annals of the New York Academy of Sciences, 1156(1), 211–231.
Levy, C. M., & Ransdell, S. E. (1995). Is writing as diffcult as it seems? Memory and Cognition, 23, 767-779.
Liebman, E., Stone, P., & White, C. (2016). Impact of Music Stimuli on Decision Making in Quantitative Tasks. En O. Nieto, & J. Bello (Ed.), Proceedings of the 17th International Society for Music Information retrieval Conference (ISMIR). New York.
Liebman, E., Stone, P., & White, C. N. (2015). How Music Alters Decision Making - Impact of Music Stimuli on Emotional Classification. En M. Müller, & F. Wiering (Ed.), Proceedings of the 16th International Society for Music Information Retrieval Conference, ISMIR 2015, (págs. 793-799). Málaga.
Limiñana Gras, M., Corbalán Berna, J., & Sánchez-López, M. (2010). Creatividad & estilos de personalidad: aproximación a un perfil creativo en estudiantes universitarios. Anales de psicología, 26(2), 273-278.
Lindauer, M. (1977). Imagery froIn the point of view of psychological aesthetics, the arts, and creativity. Journal of Mental lmagery, 2, 343-362.
Loffredo, E., & Perteghella, M. (2006). Translating and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London: Continuum.
Macizo, P., & Bajo, M. T. (2004). When translation makes the difference: Sentence processing in reading and translation. Psicológica, 25, 181-205.
Macizo, P., & Bajo, M. T. (2005). Working memory and translation. Cognitiva, 1, 29-53.
Macizo, P., & Bajo, M. (2009). Schema activation in translation and reading: A paradoxical effect. Psicológica, 30, 59-89.
Majid, A. (2012). Current Emotion Research in the Language Sciences. Emotion Review, 4(4), 432–443.
Mammarella, N., Fairfield, B., & Cornoldi, C. (2007). Does music enhance cognitive performance in healthy older adults? The Vivaldi effect. Aging clinical and experimental research, 19, 394–399.
Mandler, G. (1995). Origins and consequences of novelty. En S. M. Smith, T. B. Ward, & R. A. Finke, The Creative Cognition Approach. Cambridge, MA: MIT Press.
Martín de León, C., & Witte, H. (1998). Imagina (lo) que traduces. En P. Orero (Ed.), III Congrés Internacional sobre Traducció. Actes. (págs. 553–564). Barcelona: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Maruskin, L., Trash, T., & Elliot, A. (2012). The chills as a psychological construct: content universe, factor structure, affective composition, elicitors, trait antecedents, and consequences. Personality and Social Psychology, 103(1), 135-157.
Mas-Herrero, E., Marco-Pallares, J., Lorenzo-Seva, U., Zatorre, R. J., & and Rodriguez- Fornells, A. (2013). Individual differences in music reward experiences. Music Perception, 118–138.
McKinney, C., & Tims, F. (1995). Differential effects of selected classical music on the imagery of high versus low imagers: Two studies. Journal of Music Therapy, 32(1), 22-45.
Mednick, S. (1962). The associative basis of the creative process. Psychological Review, 69, 220-232.
Mehta, R., Zhu, R., & Cheema, A. (2012). Is Noise Always Bad? Exploring the Effects of Ambient Noise on Creative Cognition. Journal of Consumer Research, 39(4), 784-799.
Meyer, L. (1956). Emotion and meaning in music. Chicago: University of Chicago Press.
Miller, L. K., & Schyb, M. (1989). Facilitation and interference by background music. Journal of Music Therapy, 26, 42-54.
Miu, A. C., Pi¿ur, S., & Szentágotai-T¿tar, A. (2016). Aesthetic Emotions Across Arts: A Comparison Between Painting and Music. Frontiers in Psychology, 6(1951), 1-9.
Mohammad, S. (2016). Sentiment analysis: detecting valence, emotions, and other affectual states from text. En H. Meiselman, Emotion Measurement (págs. 201- 238). Amsterdam: Elsevier.
Mol, S., & Jolles, J. (2014). Reading enjoyment amongst non-leisure readers can affect achievement in secondary school. Frontiers in Psychology, 5, [online].
Molenaar, D., Tan, E., & Visch, V. (2010). The effect of immersion on emotion and cognition in film viewing. Cognition & Emotion, 1439 -1445.
Muñoz Martín, R. (2009). Expertise and environment in translation. Mutatis Mutandis, 2(1), 24–37.
Noy, P. (1993). How music conveys emotion. En K. R. Feder S., Psychoanalytic Explorations in Music (págs. 125–149). New York: International Universities Press.
Oatley, K. (2003). Emotional expression and experience in the visual and narrative arts. En R. J. Davidson, K. R. Scherer, & H. Goldsmith, Handbook of the affective sciences (págs. 481–502). New York: Oxford University Press.
Oliver, M. B. (1993). Exploring the paradox of the enjoyment of sad films. Human Communication Research, 19, 315-342.
Osborne, J. (1981). The mapping of thoughts, emotions, sensations and images as responses to music. Journal of Mental Imagery, 5, 133-136.
Osmond, M. (1997). The prepositions we use in the construal of emotion: Why do we say fed up with but sick and tired of. En S. Niemeier, & R. Dirven, The Language of Emotions : Conceptualization, expression, and theoretical foundation (págs. 111-133). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Otis, L. (2015). The value of qualitative research for cognitive literary studies. En L. Zunshine, The Oxford handbook of cognitive literary studies (págs. 505-524). Oxford: Oxford University Press.
PACTE. (2003). Building a Translation Competence Model. En F. Alves, Triangulating Translation: Perspectives in process oriented research (págs. 43-66). Amsterdam: John Benjamins.
PACTE. (2009). Results of the validation of the PACTE translation competence model: Acceptability and decision making. Across Languages and Cultures, 10(2), 207– 230.
Paivio, A. (1971). Imagery and verbal processes. New York: Holt McDougal.
Palmiero, M., Nori, R., & Piccardi, L. (2016). The relationship between visual creativity and visual mental imagery in aging. En M. G. B., & R. J., Psychology of Creativity: Cognitive, Emotional and Social Processes (págs. 69-81). New York: Nova Science Publishers.
Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
Parnes, S. J. (1962). Can creativity be increased? En S. Parnes, & H. Harding, A sourcebook for creative thinking (págs. 185-191). New York: Scribner.
Patel, A. D. (2003). Language, music, syntax and the brain. Nature Neuroscience, 6(7), 647-678.
Patel, A. D. (2009). Language, music, and the brain: A resource- sharing framework. En P. Rebuschat, M. Rohrmeier, J. Hawkins, & I. Cross, Language and music as cognitive systems. Oxford: Oxford University Press.
Peretz I., Vuvan, D., Lagrois, M.E., Armony, J.L. (2015). Neural overlap in processing music and speech. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 370
Peretz, I. (2001). Listen to the brain : The biological perspective on musical emotions. En P. Juslin, & J. Sloboda, Music and Emotion : Theory and Research. (págs. 105- 134). Oxford: Oxford University Press.
Peretz, I. (2010). Towards a neurobiology of musical emotion. En P. Juslin, & J. Sloboda, Handbook of Music and Emotion: Theory, Research, and Applications (págs. 99– 126). Oxford: Oxford University Press.
Peterson, E. (2006). Creativity in music listening. Arts, Education, Policy Revie, 107(3), 15-21.
Pouivet, R. (2000). On the Cognitive Functioning of Aesthetic Emotions. Leonardo, 33(1), 49-53.
Pourjalali, S., Skrzynecky, E. M., & Kaufman, J. C. (2009). The creative writer, locus of control, and dysphoric rumination. En S. Kaufman, & J. Kaufman, Psychology of creative writing (págs. 23-40). New York: Cambridge University Press.
Preiser, S. (1976). Kreativitätsforschung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Proverbio, A., Lozano, N., Arcari, L., De Benedetto, F., Guardamagna, M., Gazzola, M., & Zani, A. (2015). The effect of background music on episodic memory and autonomic responses: listening to emotionally touching music enhances facial memory capacity. Scientific Reports, 5, 1-12.
Pugh, K. (2014). The Effect of Music on Creative Writing. Student Publications, 153-173.
Pym, A. (2003). Redefining translation competence in an electronic age. In Defence of a minimalist approach. Meta, 48(4), 481-497.
Raffman, D. (1993). Language, Music and Mind. Cambridge: MIT Press.
Ransdell, S. E., & Gilroy, L. (2001). The effects of background music on word processed writing. Computers in Human Behavior, 17, 141-148.
Raymond, A., Oatley, K. M., & Mullin, J. (2011). Emotion and narrative fiction: Interactive influences before, during, and after reading. Cognition & Emotion, 25(5), 818- 833.
Reimer, B. (2003). A philosophy of music education (3a edición). Englewood Cliffs: Prentice Hall.
Renzulli, J. S. (1978). What Makes Giftedness? Reexamining a Definition. Phi Delta Kappan, 60(3), 180-184.
Ricci Bitti, P., & Bonfiglioli, L. (2004). Salute psichica e ambiente sonoro. En C. Cuomo, Musica Urbana. Il problema dell'inquinamento musicale (págs. 237 - 244). Bologna: Clueb.
Roberts, K. R., Dimsdale, J., East, P., & Friedman, L. (1998). Adolescent emotional response to music and its relationship to risk-taking behaviors. Journal of Adolescent Health, 23(1), 49-54.
Robinson, J. (2005). Deeper than Reason: Emotion and its Role in Literature, Music, and Art. Oxford: Oxford University Press.
Rojo, A., & Ramos, M. (2014). The impact of translators' ideology on the translation process: a reaction time experiment. MonTI, Special Issue – Minding Translation, 247-271.
Ruiz, C. P. (2008). Activation of lexical and syntactic target language properties in translation. Acta Psychologica, 128, 490–500.
Sadoski, M. (1983). An exploratory study of the relationships between the reported imagery and the comprehension and recall of a story. Reading Research Quarterly, 19, 110–123.
Sadoski, M. (1985). The natural use of imagery in story comprehension and recall: Replication and extension. Reading Research Quarterly(20), 658-667.
Sadoski, M., & Paivio, A. (2013). Imagery and text: A dual coding theory of reading and writing. Oxon: Routledge.
Sandford, A., & Emmott, C. (2012). Mind, brain and narrative. Cambridge: Cambridge University Press.
Scharff, L., & Nguyen, P. (2003). A New Test of Music Mood Induction and Mood Congruent Memory. Abstracts of the Psychonomic Society, 8, 114-115.
Scherer, K., & Grandjean, D. (2012). Music, Language, Speech and Brain: An Evolutionary and Aesthetic Perspective Part I. Comunicación presentada en el ISSAS 2012. Swiss Center for Affective Sciences (Ginebra).
Scherer, K., & Zentner, M. R. (2001). Emotional effects of music: production rules. En P. Juslin, & J. Sloboda, Music and emotion: theory and research (págs. 361-391). New York: Oxford University Press.
Schindler, S. y. (2016). Selective visual attention to emotional words: Early parallel frontal and visual activations followed by interactive effects in visual cortex. Human Brain Mapping, 37(10), 3575–3587.
Schmidt, S. (2016). Musical Extrapolations: Creative Processes Involved While Music is Being Listened to and Composed. Karlsruhe: Springer.
Schubert, E. (2013). Emotion felt by the listener and expressed by the music: literature review and theoretical perspectives. Frontiers in Psychology, 4(837), 1-18.
Scirea, M., Nelson, M., & Togelius, J. (2015). Moody music generator: characterising control parameters using crowdsourcing. En C. Johnson, A. Carballal, & J. Correia (Ed.), EvoMUSART 2015. 9027, págs. 200-211. Heidelberg: Springer.
Seashore, C. (1967 ). Psychology of Music. New York: McGraw-HiII.
Seleskovitch, D. (1076). Interpretation: A psychological approach to translating. En R. Brislin, Translation: Applications and research (págs. 92–116). New York: Wiley.
Sibley, F. (1993). Making Music Our Own. En M. Krausz, The Interpretation of Music: Philosophical Essays (págs. 173-174). Oxford: Oxford University Press.
Silvia, P. J., Nusbaum, E. C., Berg, C. M., & O'Conner, A. (2010). Openness to experience, plasticity, and creativity: Exploring lower-order, higher-order, and interactive effects. Journal of Research in Personality, 43, 1087–1090.
Sloboda, J. (1986). The Musical Mind: the cognitive psychology of music. Oxford: Oxford Science.
Sloboda, J. (1992). Empirical studies of emotional response to music. En M. Riess-Jones, & S. Holleran, Cognitive bases of musical communication (págs. 33 - 46). Washington, DC: American Psychological Association.
Sloboda, J. A. (2005). Exploring the musical mind: Cognition, emotion, ability, function. Oxford: Oxford University Press.
Smith, C., & Morris, L. W. (1977). Differential effects of stimulative and sedative music anxiety, concentration, and performance. Psychological Reports, 41, 1047-1053.
Smith, W. (1961). Effects of industrial music in a work situation requiring complex mental. Psychological Reports, 8, 159-162.
Solomon, R. C. (2008). True to Our Feelings: What Our Emotions Are Really Telling Us. New York: Oxford University Press.
Soriano, C. (2003). Some anger metaphors in Spanish and English. A contrastive review. International Journal of English Studies, 3(2), 107-122.
Soriano, C. (2015). Emotion and conceptual metaphor. En H. Flam, & J. Kleres, Methods of Exploring Emotions (págs. 206-214). New York: Routledge.
Stanfield, R. A., & Zwaan, R. A. (2001). The effect of implied orientation derived from verbal context on picture recognition. Psychological Science, 13, 153–156.
Steinbeis N., K. S. (2008). Comparing the processing of music and language meaning using EEG and fMRI provides evidence for similar and distinct neural representations. PLoS One, 3(5), e2226.
Sternberg, R. J. (2006). The Nature of Creativity. Creativity Research Journal, 18(1), 87-98.
Sternberg, R., & Lubart, T. (1997). La creatividad en una cultura conformista. Un desafío a las masas. Barcelona: Paidós .
Stokes, D. (2014). The Role of Imagination in Creativity. En E. Paul, & S. Kaufman, The Philosophy of Creativity: New Essays (págs. 157-184). Oxford: Oxford University Press.
Tan, S., Pfordrescher, P., & Harrè, R. (2010 ). Psychology of Music. From Sound to Significance. Hove (New York): Psychology Press.
Thaut, M. H., Mertel, K., & Leins, K. A. (2008). Music therapy for children and adults with physical disabilities. En W. Davis, K. E. Gfeller, & M. H. Thaut, An introduction to music therapy: Theory and practice, (3ª ed.) (págs. 143-208)). Silver Spring, MD: The American Music Therapy Association.
Thompson, V. N. (2013). Analyzing The Effect Of Music On Memory In A 21St Century Learning Environment. The Journal of Experimental Secondary Science 3.1, 3(1).
Thompson, W., Schellenberg, E., & Letnic, A. (2011). Fast and loud background music disrupts reading comprehension. Psychology of Music, 40, 700-708.
Tirkkonen-Condit, S., & Laukkanen, J. (1996). Evaluations: a Key Towards Understanding the Affective Dimension of Translational Decisions. 41(1), 45-59.
Tomkins, S. S. (1962). Affect, imagery, consciousness (Vol. 1: The positive affects). New York : Springer.
Tompkins, J. P. (1980). Reader-response Criticism: From Formalism to Post- structuralism. London: Johns Hopkins University Press.
Ungerer, F. (1997). Emotions and emotional language in English and German news stories. En S. Niemeier, & R. Dirven, The Language of Emotions: Conceptualization, Expression and Theoretical Foundations (págs. 307-328). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Varela, F. J. (1991). The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press.
Västfjäll, D. (2002a). A review of the musical mood induction procedure. Musicae Scientiae, 173 –211.
Västfjäll, D. (2002b). Emotion induction through music: A review of the musical mood induction procedure. Musicae Scientiae, 171–203.
Västfjäll, D. (2010). Indirect perceptual, cognitive, and behavioural measures. En J. P. N., & S. J. A, Handbook of Music and Emotion: Theory, Research, Applications (págs. 255–278). Oxford: Oxford University Press.
Velten, E. (1968). A laboratory task for induction of mood states. Behaviour Research and Therapy, 6, 473-82.
Vroegh, T. (2012). Transported to Narrative Worlds: The Effects of A Narrative Mode of Listening on Music Perception. En E. Cambouropoulos, C. Tsougras, P. Mavromatis, & K. Pastiadis (Ed.), Proceedings of the 12th ICMPC/ 8th ESCOM Conference (págs. 1104-1105). Tesalónica: Aristotle University of Thessaloniki.
Vuoskoski, J. K., & Eerola, T. (2011). Measuring music-induced emotion: A comparison of emotion models, personality biases, and intensity of experiences. Musicae Scientiae, 15(2), 159-173.
Walczyk, J. J. (2000). The interplay between automatic and control processes in reading. Research Quarterly, 35(4), 554-566.
Wallace, W. T. (1994). Memory for music: Effect of melody on recall of text. Journal of Experimental Psychology, 20(6), 1471-1485.
Wallas, G. (1926). The Art of Thought. New York: Harcourt Brace.
Ward, T. B., Smith, S. M., & A., F. R. (1999). Creative cognition. En R. J. Sternberg, Handbook of Creativity (págs. 189-212). New York: Cambridge University Press.
Wassiliwizky, E., Wagner, V., Jacobsen, T., & Menninghaus, W. (2015). Art-elicited chills indicate states of being moved. Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts, 9(4), 405-416.
Weizman, E. (2004). Interpreting emotions in literary dialogue. En E. Weigand, Emotion in Dialogic interaction (págs. 241-254). Amsterdam: Benjamins.
Wheeler, B. (1985). Relationship of personal characteristics to mood. Psychology of Music, 13, 81-92.
Whyatt, B. (2003). Reading for translation: Investigating the process of foreign language text comprehension from an information processing perspective. Studia Anglica Posnaniensia, 39, 133-148.
Wierzbicka, A. (1995). The relevance of language to the study of emotions. Psychological Inquiry, 6(3), 248–252 .
Wilce, J. (2009). Language and Emotion. Cambridge: Cambridge University Press.
Wolf, W. (2007). Descriptions as a Transmedial Mode of Representation: General Features and Possibilities of Realization in Painting, Fiction and Music. En W. Wolf, & W. Bernhart, Descriptions in Literature and Other Media (págs. 1-90). Amsterdam: Rodopi.
Wong, W., & Law, S. (2008). The role of semantic short-term memory in verbal recall: Cross-linguistic evidence from two Chinese aphasic individuals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition., 34, 900-917.
Yerkes, R., & Dodson, J. (1908). The relation of strength of stimulus to rapidity of habit- formation. Journal of Comparative Neurology and Psychology, 18, 459–482.
Zentner, M., Grandjean, D., & Scherer, K. (2008). Emotions evoked by the sound of music: Characterization, classification, and measurement. Emotion, 8, 494-521.
Zwaan, R. A., Stanfield, R. A., & Yaxley, R. H. (2002). Language comprehenders mentally represent the shapes of objects. Psychological Science, 13, 168–171.
