En 1993, la Fundacio¿n Cajamurcia, conjuntamente con la Sociedad Dante Alighieri, comenzaba sus Semanas de Cine y Literatura Italianas: Claudio Magris fue uno de los primeros escritores italianos que nos visitaron. En aquellos an¿os la enfermedad de Marisa Madieri haci¿a que Claudio no pudiera confirmar completamente su asistencia, pues lo¿gicamente las circunstancias podi¿an impedir su venida. Vino, y en Murcia se reunio¿ con Marino Biondi y Giorgio Luti, amigos comunes, que profundizaron en el estudio de su obra con sendas intervenciones.

Pasados diez an¿os, la Fundacio¿n Cajamurcia decidio¿ dedicar unas jornadas especi¿ficas a la obra de Claudio. Inmediatamente confirmaron su asistencia su amigo y escritor Predrag Matvejevic, las estudiosas Ernestina Pellegrini de Florencia y Lene Waage Petersen de Copenhague; de los espan¿oles, los amigos y estudiosos A¿lvaro de la Rica, Mercedes Monmanny, Francisco Jarauta, Manuel Gil y yo mismo. Del 12 al 14 de mayo de 2003 nos reunimos todos en torno a la figura y la obra de Claudio Magris, al encuentro se unio¿ el actor y director Pepe Marti¿n, que hizo una lectura dramatizada de La voces y de Haber sido.

Desde entonces, han sido muchos los que nos han pedido que esas conferencias se publicaran. La concesio¿n del Premio Pri¿ncipe de Asturias a nuestro autor no hizo sino aumentar en intere¿s por estos textos. Hoy, reunidos los trabajos lei¿dos en aquella ocasio¿n, la Fundacio¿n Cajamurcia ha decidido su publicacio¿n. La calidad de los conferenciantes y la variedad de su procedencia geogra¿fica -lo que dificulta la posibilidad de volverlos a unir a todos-, hacen que estas actas adquieran una valor u¿nico que trasciende los li¿mites de nuestra regio¿n y de nuestro pai¿s.